In dem Lokalisierungsmodul kann die ingenious Software Benutzeroberfläche ohne Programmierung in verschiedene Sprachen übersetzt werden, z.B. von einem Übersetzer.

Es wird auch verwendet, um eigene Spracheinstellungen vorzunehmen, um Stücklisten und freie Texte zu übersetzen, die in den Webmodulen verwendet werden, und um den Wortlaut von Feldbezeichnungen zu ändern, z.B. um die individuellen Felder in den Hauptmodulen zu benennen.

 

Das Lokalisierungsmodul

 

Die folgenden Funktionen sind über die Toolbar verfügbar:

	Alle Datensätze anzeigen (entsprechend der gesetzten Filter)
	Anzeige auf die markierten Datensätze einschränken
	Eigene Texte wie Stücklistentexte bearbeiten und freie Texte erstellen oder bearbeiten
	Ein Lokalisierungs-Set importieren, z.B. um eigene Einstellungen nach einem Update wiederherzustellen
	Ein Lokalisierungs-Set exportieren, z.B. um eigene Einstellungen vor der Installation eines Updates zu sichern
	Sprachen aktualisieren ohne das Programm schließen und neu starten zu müssen
	Tabellenstruktur prüfen
	Das Lokalisierungsmodul schließen
Sprachauswahl	Auswahl der Quellen-Sprache, um die Einträge zu lesen und zu verstehen und Auswahl der Ziel-Sprache, für die die Übersetzung gemacht werden soll

 

Über den Filterbereich kann die Anzeige der Einträge eingeschränkt werden, um nur

• Texte in Methoden
• Tooltips und Formulare
• Tabellen und Felder
• Auswahllisten
• Stücklistentexte und/oder
• Freie Texte

 

zu zeigen.

 

Übersetzte, nicht übersetzte und/oder inaktive Text Einträge können ein- oder ausgeblendet werden.

 

Um einen der Texteinträge zu übersetzen, muss auf diesen doppelt geklickt werden. In der erscheinenden Detailansicht wird der Original-Text der Ausgangssprache angezeigt.

Darunter in den Textblock der Zielsprache kann die Übersetzung eingetragen werden.

 

Einen Texteintrag übersetzen

  

Um unbekannte Text Einträge besser verstehen zu können, können Teile davon markiert und nach ähnlichen Einträgen per Strg + H gesucht werden.

Im Auswahlbereich werden alle Einträge angezeigt, die diese Wortgruppe enthalten.

Nach dem Klicken auf einen dieser Einträge wird dessen Übersetzung der Zielsprache als vorgeschlagener Text angezeigt, soweit verfügbar.

 

Übersetzungs Assistenz

  

Mit dem Markieren eines vorgeschlagenen Texts und dem Drücken der Funktionstaste F9 kann dieser für eine weitere Verwendung in der Zwischenablage gespeichert werden, z.B. um ihn anzuzeigen, wenn weitere Einträge übersetzt werden.  

 

Text in die Zwischenablage kopieren

 

Wenn die Übersetzung für einen der Texteinträge fertiggestellt ist, kann durch Klicken des Buttons "Nächster" oder durch das Drücken der Enter-Taste oder der Bild runter Taste der Tastatur zum nächsten Eintrag gewechselt werden.

Entsprechend ist das Zurückgehen in der Liste mit dem Button "Zurück" oder mit der Bild rauf Taste der Tastatur möglich.

 

Einige EInträge enthalten Texte in geschweiften Klammern. Dies sind Platzhalter und dürfen nicht übersetzt werden.

Die Bedeutungen sind:

{%Cur}	wird ersetzt durch € / $ / ...
{%CurISO}	wird ersetzt mit EUR / USD / ...
{%1}, {%2}	wird dynamisch ersetzt mit dem jeweils passenden Ausdruck (Variablen)

 

Wenn alle gewünschten Übersetzungen eingetragen sind, kann das Programm über den Button  aktualisiert werden.

Wenn sich danach ein Nutzer mit der Zielsprache einloggt, wird die Benutzeroberfläche mit den übersetzten Texten angezeigt.

 

Um die Übersetzungen zu speichern (und sie für die Ingenious Softwareentwickler zu übertragen), können die Daten exportiert werden.